Types and Manifestations of Intertextuality in the Holy Qur’an and the Torah

Document Type : Research Article

Authors

1 Doctor of Arabic Translation Studies in Tehran.Iran.

2 Department of Arabic Language and Literature, Farhangian University, PO Box 889-14665, Tehran, Iran.

Abstract

Intertextuality refers to the interactive relationship between two or more texts through a process of evocation. It is one of the most prominent artistic techniques that enrich a text, adding depth and significance. Through intertextuality, the reader perceives connections between a given text and others that may precede or be contemporary with it. The Holy Qur’an, with its profound meanings and elevated themes, has long been a source of inspiration for writers and poets—from the time of its revelation to the present day—who incorporate its verses into their works to enhance their literary impact. This study seeks to examine comparative intertextuality in select verses of the Holy Qur’an alongside the Books of previous religious scriptures, exploring its key forms and applications, particularly the Torah. It examines the primary forms of intertextuality present and how they have been utilized. The intertextual relationship between sacred texts is not viewed as a flaw or a sign of inadequacy, nor does it diminish creativity or originality; rather, aims to foster dialogue, reconstruction, and utilization, leading to meaningful associations that carry essential insights and benefits. Religious intertextuality holds significant importance, as it strengthens the belief in the unity of divine revelations, affirming their common origin and divine source. Accordingly, this research investigates the intertextual connections between sacred scriptures—primarily the Qur’an and the Torah—highlighting key events, concepts, and figures found in these revered texts. It also identifies similarities and differences in themes, narratives, and personalities across these scriptures.

Keywords

References

  1. A) Books:

Holy Qur’an

  1. Torah
  2. Holy Bible
  3. Abashi, Nizar. Al-Tanāṣ fī Shi'r Sulaiman al-Issa, M.A. thesis, Al-Baath University, 2005.
  4. Al-Ghayālīn, Ouda Muḥammad ‘Ᾱyed. Al-Tanāṣ fī Shi'r al-Sharif al-Raḍiyy, System Database for University Theses, Oman, 2015.
  5. Al-Obaidi, Jasim Muḥammad Aḥmad. Al-Tanāṣ al-Adabi wa al-Dini fī Shi'r Walid al-Ṣarrāf, Middle East University, Faculty of Arts and Humanities, 2016.
  6. Bucaille, Maurice. Al-Qur’an al-Karim wa al-Tawrah wa al-Injil wa al-'Ilm: Dirasah fi al-Kutub al-Muqaddasah fi Daw' al-Ma'ārif al-Hadithah, second edition, Cairo: Maktabat Madbuli, 2004.
  7. Genette, Gérard. Khiṭāb al-Riwayah, trans. Ma'soumah Zouwarian, Tehran: SAMT, 2019.
  8. Kristeva, Julia. Ilm al-Nass, trans. Farid al-Zahi, Morocco: Dar Toubqal, Casablanca, 1997.
  9. Mūsa, Khalīl. Qira'at fi al-Shi'r al-'Arabi al-Hadith wa al-Mu'asar, Damascus: Arab Writers Union, 2000.
  10. B) Journal Articles:
  11. Bint Al-Hajj Abdullah, Rofaida. Al-Tanāṣ al-Qur’ani fī Diwān al-Imām al-Shafi'i: Dirāsah Waṣfiyyah Tahliliyyah, Journal of Arabic Linguistics and Literature, Issue 6, pp. 32-55, 2022.
  12. Ghazali, Mukhtar & Abdul-Qādir Bin Azzah. Al-Tanāṣ... Anwā'uhu wa Maẓahiruhu fi Shi'r Muḥammad Belqasim Khammār, Al-Ta'limiyyah Journal, Vol. 12, Issue 1, pp. 346-355, 2022.
  13. Ḥabibi, Ali Asghar. Tahiq al-'Alaqat al-Tanāṣṣiyyah Bayn Qaṣīdat "Ṣafi al-Din al-Ḥāli" wa al-Qur’an al-Karīm, Scientific Journal for Literary and Qur’anic Research, Vol. 1, Issue 4, pp. 1-24, 2011.
  14. Ḥalabi, Aḥmad Tu'mah. Ashkal al-Tanāṣ al-Shi'ri: Shi'r al-Bayati Unmudhajan, Al-Mawqif al-Adabi Journal, Damascus, Arab Writers Union, Issue 430, 2007.
  15. Najāḥ, Mudallal. Ẓāhirat al-Tanāṣ fī al-Khiṭāb al-Shi'ri al-Hadīth: Diwān ‘Awlimat al-Ḥubb ... Awlimat al-Nar" Unmudhajan, Journal of Arabic Language Sciences and Literature, Vol. 4, Issue 4, pp. 162-174, 2012.
  16. Najati, Mina, Rahmatollah Abdollahzadeh Arani & Seyed Mostafa Manaqib. Taḥlīl 'Alaqat al- Tanāṣ Bayn al-Qur’an wa Nahj al-Balaghah ma' al-Ta'kid 'ala al-Nafy al-Mutawazi fī al-Risālah 45, Modern Studies in Nahj al-Balaghah Journal, Vol. 5, Issue 2, Serial No. 10, pp. 47-59, 1443.
  17. Salimi, Ali & Kiani, Ali. Al-Tanāṣ al-Qur’ani fi Shi'r Maḥmūd Darwish wa Amal Dunqul (Dirasah wa Naqd), Journal of Arabic Language Studies and Literature, Issue 9, Vol. 3, pp. 105-132, 1391.
  18. Yaḥya Naṣr Abdul Rahīm, Ali. Naẓariyyat al-Tanāṣ wa Khuṣuṣiyyat al-Naṣṣ al-Qur’ani: Dirasah fi al-Ijrā'āt al-Naqdiyyah wa Ishkāliyyat al-Talaqqi, Journal of Imām Muḥammad bin Saud Islamic University – Arabic Sciences, Issue 27, pp. 197-234, 2013.
Contemporary Quranic Studies
Volume 3, Issue 10
March 2025
Pages 8-27

Files

Share

How to cite

Statistics